1
00:00:24,800 --> 00:00:25,994
Vamos.

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,880
É tão difícil
para você começar?

3
00:00:28,880 --> 00:00:30,120
É tão básico.
Se você não for,

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,475
há pouco sentido
em ter você.

5
00:00:50,040 --> 00:00:52,360
Apenas puxe-se
juntos, certo?

6
00:00:52,360 --> 00:00:53,759
Faça um esforço.

7
00:00:57,880 --> 00:00:59,880
- Agora, olhe.
- Sr. Fawlty.

8
00:00:59,880 --> 00:01:01,880
Sr.
Sr.

9
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
Ah, telefone.

10
00:01:03,040 --> 00:01:04,840
- O que?
- Telefone.

11
00:01:04,840 --> 00:01:06,600
Telefone.

12
00:01:06,600 --> 00:01:08,120
Onde está Sybil?

13
00:01:08,120 --> 00:01:09,480
“O quê?”

14
00:01:09,480 --> 00:01:11,680
Onde está Sybil?

15
00:01:11,680 --> 00:01:12,880
Uh...

16
00:01:12,880 --> 00:01:14,240
"Onde está...

17
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
a conta"?

18
00:01:15,240 --> 00:01:16,680
Não, não, não.
Não a conta,

19
00:01:16,680 --> 00:01:18,280
Eu possuo o lugar,
Eu não pago contas.

20
00:01:18,280 --> 00:01:19,440
Onde está minha esposa?

21
00:01:19,440 --> 00:01:20,960
Ela não está aqui.

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,188
Ela está lá!

23
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
Ah, não importa.
Deixa para lá.

24
00:01:27,080 --> 00:01:28,880
Certo, deixe comigo,
Eu farei isso.

25
00:01:28,880 --> 00:01:30,840
Vou consertar o carro,
Eu atenderei o telefone.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,880
Então você pode me acorrentar,
e vou lavar as janelas.

27
00:01:33,880 --> 00:01:36,200
- Aqui, aqui.
- Sim eu sei!

28
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
- Por aqui.
- Sim, sim!

29
00:01:37,360 --> 00:01:39,590
Eu sei que é assim.
Eu possuo o lugar.

30
00:01:40,880 --> 00:01:43,120
Olá, Torres Fawlty.

31
00:01:43,120 --> 00:01:46,760
Ah, André!
Obrigado pela sua chamada.

32
00:01:46,760 --> 00:01:48,600
Kurt é maravilhoso.

33
00:01:48,600 --> 00:01:50,560
Estamos absolutamente
encantado com ele.

34
00:01:50,560 --> 00:01:52,080
Realmente, André,
ele é maravilhoso!

35
00:01:52,080 --> 00:01:53,400
Esta, a esposa de Basil...

36
00:01:53,400 --> 00:01:54,440
Isso, Basílio...

37
00:01:54,440 --> 00:01:56,590
Isso, um tapa na cabeça.

38
00:01:59,000 --> 00:02:00,640
Só um momento, André.

39
00:02:00,640 --> 00:02:02,680
- Manjericão?
- Sim, querido?

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,240
Você tomou
o carro já entrou?

41
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
Sim, estou lidando
com isso, querido.

42
00:02:05,480 --> 00:02:07,280
Você não está tentando
fazer você mesmo?

43
00:02:07,280 --> 00:02:08,880
Ah, você viu
essa marca, querido?

44
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Você ouviu
o que eu disse?

45
00:02:09,880 --> 00:02:11,600
Sim, eu fiz.
Um pouco de arranhão.

46
00:02:11,600 --> 00:02:13,680
Leve-o para a garagem.

47
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
Sim, basta ter
uma olhada nisso, querido.

48
00:02:15,400 --> 00:02:16,880
Desculpe, André.
Onde eu estava?

49
00:02:16,880 --> 00:02:20,240
Sim, ele é o melhor chef
já tivemos.

50
00:02:20,240 --> 00:02:23,880
Não podemos agradecer o suficiente
por encontrá-lo para nós.

51
00:02:23,880 --> 00:02:27,040
Olha, você pode vir
jantar no domingo?

52
00:02:27,040 --> 00:02:29,520
Há algo que queremos
para pedir seu conselho.

53
00:02:29,520 --> 00:02:32,876
Ok, adorável.
Até lá, então.

54
00:02:35,160 --> 00:02:36,400
Olá, Polly.

55
00:02:36,400 --> 00:02:37,880
Você virá e terá
uma bebida, Sra. Fawlty?

56
00:02:37,880 --> 00:02:39,120
Acabei de vender um esboço.

57
00:02:39,120 --> 00:02:40,960
Realmente?
Eu adoraria.

58
00:02:40,960 --> 00:02:42,880
- Olá.
- Olá.

59
00:02:42,880 --> 00:02:45,680
Kurt, André pode
venha no domingo.

60
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
Eu pensei que você fosse
levando o carro?

61
00:02:47,480 --> 00:02:49,280
- Você está nisso de novo?
- Acabei de pegar um, querido.

62
00:02:49,280 --> 00:02:50,920
Você já teve o suficiente
desses, Basílio.

63
00:02:50,920 --> 00:02:52,440
Você vai lidar
com o carro, por favor?

64
00:02:52,440 --> 00:02:54,680
- Bom, Sr. Fawlty?
- Excelente, Kurt.

65
00:02:54,680 --> 00:02:57,520
- Para você, Sr. Fawlty?
- Obrigado, Polly.

66
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
Você vai
fazer o carro?

67
00:02:58,880 --> 00:03:00,640
Em um momento,
minha peixinha piranha.

68
00:03:00,640 --> 00:03:03,880
- Para que serve isso?
- Acabei de vender um esboço.

69
00:03:03,880 --> 00:03:05,160
O quê, por dinheiro?

70
00:03:05,160 --> 00:03:08,240
Eu comprei, Sr. Fawlty.
Ela é muito talentosa.

71
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Ah, não, Polly.
Eu não vou.

72
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
- Ah, vamos.
- Não, obrigado.

73
00:03:10,320 --> 00:03:11,880
Trouxe para agradecer.

74
00:03:11,880 --> 00:03:13,800
- Não, honestamente.
- Você não gosta?

75
00:03:13,800 --> 00:03:15,960
Demais, mas não
quando estou trabalhando.

76
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
Você bebe por mim, Manuel.

77
00:03:17,560 --> 00:03:19,960
- Bem, alegria!
- Bom dia, Basílio.

78
00:03:19,960 --> 00:03:21,040
Bem, isso cheirava bem.

79
00:03:21,040 --> 00:03:23,240
Aqui está, Sr. Fawlty.

80
00:03:23,240 --> 00:03:24,880
Ela realmente tem
alguma coisa, você sabe.

81
00:03:24,880 --> 00:03:27,760
- Realmente?
- Vale 50 centavos, de qualquer maneira.

82
00:03:27,760 --> 00:03:29,080
Sim, você ganha um pãozinho

83
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
se você adivinhar o que é,
ou algo assim?

84
00:03:30,360 --> 00:03:32,160
- É o Manoel.
- O que?!

85
00:03:32,160 --> 00:03:34,360
- Sou eu.
- Onde?!

86
00:03:34,360 --> 00:03:36,880
Manoel é meu amigo.
Somos bons amigos, né?

87
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
Ah, sim.

88
00:03:37,880 --> 00:03:39,560
Sim. Muito moderno,
muito socialista.

89
00:03:39,560 --> 00:03:42,480
Algo para lembrar dele,
quando ele for.

90
00:03:42,480 --> 00:03:43,720
Você ainda está aqui, Basil?

91
00:03:43,720 --> 00:03:45,120
Não, eu fui alguns
de minutos atrás, querido.

92
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
Mas eu espero
Estarei de volta em breve.

93
00:03:46,880 --> 00:03:48,840
Ah, não, não, Manuel!

94
00:03:48,840 --> 00:03:51,600
Olhar!
Assim.

95
00:03:51,600 --> 00:03:53,920
Ah, eu gosto disso.
Você vai me fazer um?

96
00:03:53,920 --> 00:03:55,120
Realmente?
De Manuel?

97
00:03:55,120 --> 00:03:57,480
Sim. Parece legal
na mesa de cabeceira de Basil.

98
00:03:57,480 --> 00:03:58,640
Dois por dia.

99
00:03:58,640 --> 00:04:00,480
Isso é tanto quanto Van Gogh
vendido durante toda a vida.

100
00:04:00,480 --> 00:04:04,553
Mas ele não tinha Manuel
como modelo, né?

101
00:04:24,880 --> 00:04:27,120
Hum, isso é maravilhoso.

102
00:04:27,120 --> 00:04:29,320
Eu te disse,
ele é um dos melhores.

103
00:04:29,320 --> 00:04:30,880
Ele é quase tão
tão bom quanto você, André.

104
00:04:30,880 --> 00:04:32,920
Ele é absolutamente
divino, Basílio.

105
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
Vá em frente, beba um pouco.

106
00:04:34,040 --> 00:04:35,440
Hum. 'Isso é bom, não é?

107
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
Ah, ouça-o.

108
00:04:36,440 --> 00:04:38,160
O único lugar
Eu já o vi comer

109
00:04:38,160 --> 00:04:39,520
é o seu restaurante, André.

110
00:04:39,520 --> 00:04:41,040
Agora ele está guardando isso
como um hamster.

111
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
Sério, Sybil.

112
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
Nós vamos comprá-lo
uma grande roda gigante

113
00:04:43,840 --> 00:04:45,040
correr por aí
quando ele tiver um momento,

114
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
ou ele vai ficar tipo
um grande tomate mal-humorado.

115
00:04:48,600 --> 00:04:49,760
Eu acredito que estávamos
discutindo

116
00:04:49,760 --> 00:04:51,880
a noite gourmet, querido.

117
00:04:51,880 --> 00:04:53,040
Você sabe, André...

118
00:04:53,040 --> 00:04:54,320
ele estourou o zíper
esta manhã.

119
00:04:54,320 --> 00:04:55,878
Oh!

120
00:04:57,440 --> 00:04:58,800
Qual é o problema, querido?

121
00:04:58,800 --> 00:05:00,080
Você está envergonhando André!

122
00:05:00,080 --> 00:05:02,600
Não, estou envergonhando você.
Veja isso!

123
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
É melhor eu ir dar uma palavrinha
com os convidados.

124
00:05:04,240 --> 00:05:06,549
Por que você não tem
outro tonel de vinho, querido?

125
00:05:09,160 --> 00:05:11,760
Boa noite, Major.
Está gostando da sua sopa?

126
00:05:11,760 --> 00:05:13,960
Provei um pouco estranho
para mim, Fawlty.

127
00:05:13,960 --> 00:05:16,040
É feito com
cogumelos frescos, Major.

128
00:05:16,040 --> 00:05:17,871
Ah! Isso explicaria tudo.

129
00:05:19,520 --> 00:05:20,600
Boa noite.

130
00:05:20,600 --> 00:05:21,960
Tudo para
sua satisfação?

131
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
- Sim, obrigado...
- Bem, ah...

132
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
- Eu não gosto de batatas fritas.
- Desculpe?

133
00:05:25,600 --> 00:05:26,880
Os chips são horríveis.

134
00:05:26,880 --> 00:05:28,480
Oh céus. O que há de errado
com eles então?

135
00:05:28,480 --> 00:05:30,880
Eles têm a forma errada,
e eles são simplesmente horríveis.

136
00:05:30,880 --> 00:05:33,360
Ele cozinha tudo
do jeito que ele gosta em casa.

137
00:05:33,360 --> 00:05:34,880
Ah, ele tem?

138
00:05:34,880 --> 00:05:37,360
Sim, e é melhor
do que o lixo deste porco.

139
00:05:37,360 --> 00:05:38,680
Agora, Ronaldo!

140
00:05:38,680 --> 00:05:40,040
Esses ovos parecem
como você os colocou.

141
00:05:40,040 --> 00:05:41,520
Ronaldo!

142
00:05:41,520 --> 00:05:43,200
N-agora, e-olha aqui,
velho amigo.

143
00:05:43,200 --> 00:05:45,160
Cale-se!
Deixe-o em paz!

144
00:05:45,160 --> 00:05:47,520
Ele é muito inteligente,
bastante tenso.

145
00:05:47,520 --> 00:05:49,040
Sim, sim, ele deveria estar.

146
00:05:49,040 --> 00:05:51,280
Você não
algum chip adequado?

147
00:05:51,280 --> 00:05:53,040
Estes são adequados
batatas fritas francesas.

148
00:05:53,040 --> 00:05:54,600
O chef é continental.

149
00:05:54,600 --> 00:05:56,080
Você não conseguiu
um inglês?

150
00:05:56,080 --> 00:05:58,200
Por que você não come
um ou dois, querido?

151
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
Eles têm o formato errado.

152
00:05:59,400 --> 00:06:01,480
Que forma fazer
você costuma ter?

153
00:06:01,480 --> 00:06:03,360
Formato do Mickey Mouse?
Forma de smarties?

154
00:06:03,360 --> 00:06:05,880
Anfíbio
formato da embarcação de desembarque?

155
00:06:05,880 --> 00:06:07,400
Cutucar no formato dos olhos?

156
00:06:07,400 --> 00:06:10,040
- Deus, você é burro.
- Ah, agora!

157
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
Existe algo que podemos
pegar você em vez disso, Sonny?

158
00:06:12,840 --> 00:06:15,240
Eu gostaria de um pouco de pão
e creme de salada.

159
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Para comer?

160
00:06:16,240 --> 00:06:17,760
Bem, aí está o pão,

161
00:06:17,760 --> 00:06:19,120
e tem a maionese.

162
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
Eu disse: "Creme de salada"
estúpido.

163
00:06:21,040 --> 00:06:23,800
Nós não temos
qualquer creme de salada.

164
00:06:23,800 --> 00:06:25,400
O chef fez isso
recentemente esta manhã.

165
00:06:25,400 --> 00:06:26,880
Que lixo.

166
00:06:26,880 --> 00:06:28,760
Isso é muito bom.

167
00:06:28,760 --> 00:06:29,880
Ele gosta de creme de salada.

168
00:06:29,880 --> 00:06:31,280
Isso é vômito, claro.

169
00:06:31,280 --> 00:06:32,760
Pelo menos,
é vômito fresco.

170
00:06:32,760 --> 00:06:34,640
- Oh céus!
- Bem, ele disse isso.

171
00:06:34,640 --> 00:06:37,880
Posso perguntar por que você não
tem creme de salada adequado?

172
00:06:37,880 --> 00:06:39,080
A maioria dos restaurantes...

173
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
Bem, o chef geralmente compra
apenas em ocasiões especiais,

174
00:06:41,440 --> 00:06:43,240
você sabe, noites gourmet,
e assim por diante.

175
00:06:43,240 --> 00:06:45,280
Mas quando ele está
tenho uma garrafa, ah!

176
00:06:45,280 --> 00:06:47,000
Ele é um gênio nisso.

177
00:06:47,000 --> 00:06:49,400
Ele pode desparafusar a tampa
como Robert Carrier.

178
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
É um prazer assistir.
E então...

179
00:06:51,440 --> 00:06:52,880
Bem no prato!

180
00:06:52,880 --> 00:06:53,960
Nunca nas paredes!
Magia!

181
00:06:53,960 --> 00:06:55,840
Veja bem, ele é um mago
com o abridor de lata também.

182
00:06:55,840 --> 00:06:56,920
Ele ganhou um Prêmio Pulitzer
para isso.

183
00:06:56,920 --> 00:06:59,600
Ele pode ficar com as coisas
na panela

184
00:06:59,600 --> 00:07:00,880
antes que você possa dizer,
"Alta culinária."

185
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
Você escolhe,
ele vai esquentar

186
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
e raspe-o
a panela para você.

187
00:07:04,360 --> 00:07:06,440
Habilidade assim
não é captado durante a noite.

188
00:07:06,440 --> 00:07:08,040
Ainda assim, vou contar a ele
para pegar um pouco de creme de salada.

189
00:07:08,040 --> 00:07:09,800
Você nunca sabe
quando Henry Kissinger

190
00:07:09,800 --> 00:07:11,440
vai aparecer,
você?

191
00:07:11,440 --> 00:07:13,670
- Ai!
- Ah, desculpe!

192
00:07:14,680 --> 00:07:16,520
N-n-bom homem.

193
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
Não, não, sério.

194
00:07:17,520 --> 00:07:18,880
Eu acho que é
uma ideia muito boa.

195
00:07:18,880 --> 00:07:20,520
- Você quer mesmo?
- Eu prometo.

196
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
Pessoas por aqui
estão recebendo

197
00:07:22,120 --> 00:07:23,640
cada vez mais ansioso
em boa comida.

198
00:07:23,640 --> 00:07:24,880
Bem, tanto
para os convidados desta noite.

199
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
Turma ignorante.

200
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
Sempre há alguns,
Sr.

201
00:07:27,800 --> 00:07:29,120
Não na noite gourmet,
não haverá.

202
00:07:29,120 --> 00:07:30,520
- Nenhum desses proles.
- Manjericão!

203
00:07:30,520 --> 00:07:31,720
Bem!

204
00:07:31,720 --> 00:07:33,520
Andre pensa nas noites de quinta-feira
seria melhor.

205
00:07:33,520 --> 00:07:34,800
- "Quintas-feiras?"
- Hum-hmm.

206
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
Eu penso que sim.

207
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
E em tudo
as outras noites

208
00:07:36,800 --> 00:07:38,320
teremos apenas
uma grande gamela de feijão cozido

209
00:07:38,320 --> 00:07:40,788
e decore com
alguns cachorros mortos.

210
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Isso está resolvido então.

211
00:07:43,000 --> 00:07:45,640
Bom. Estou muito satisfeito
para Kurt também.

212
00:07:45,640 --> 00:07:48,600
Será bom para ele ter
algo especial para fazer.

213
00:07:48,600 --> 00:07:50,760
Eu gostaria de ter uma palavra
com ele, você se importa?

214
00:07:50,760 --> 00:07:51,880
Claro que não.

215
00:07:51,880 --> 00:07:53,440
vou pegar os cardápios
impresso na segunda-feira.

216
00:07:53,440 --> 00:07:54,520
Polly pode fazer os menus.

217
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
- Não, ela não pode.
- Sim, ela pode.

218
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
- Não, ela não pode.
- Sim, ela pode.

219
00:07:56,680 --> 00:07:57,669
- Não, ela não pode.
- Sim, ela pode.

220
00:07:57,720 --> 00:07:59,480
Sim, ela pode!

221
00:07:59,480 --> 00:08:01,880
Você pode escrever o anúncio
no eco.

222
00:08:01,880 --> 00:08:03,960
Apenas, não faça isso
nariz de caramelo demais, Basil.

223
00:08:03,960 --> 00:08:05,280
Nós não queremos
para afastar as pessoas.

224
00:08:05,280 --> 00:08:06,760
Eu só quero manter
a ralé vai embora, querido.

225
00:08:06,760 --> 00:08:08,520
Bem, boa sorte,
meu amigo.

226
00:08:08,520 --> 00:08:10,040
Está bom
ter você aqui embaixo.

227
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
Obrigado por...

228
00:08:11,160 --> 00:08:12,840
- Bem, você sabe.
- Não mencione isso.

229
00:08:12,840 --> 00:08:14,880
É bom ter
conheci você, Manoel.

230
00:08:14,880 --> 00:08:16,040
Ele é meu amigo.

231
00:08:16,040 --> 00:08:17,920
Uma noite eu cozinho
vocês dois paella.

232
00:08:17,920 --> 00:08:19,880
OK.
E Kurt... hum!

233
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
Você não confia em mim?

234
00:08:20,880 --> 00:08:22,029
Ciao.

235
00:08:23,040 --> 00:08:24,880
Manoel, juntos
você e eu fazemos

236
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
Fawlty Towers famosa
para seu cozimento.

237
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
“O quê?”

238
00:08:27,880 --> 00:08:30,120
Excelente,
top, famoso!

239
00:08:30,120 --> 00:08:32,395
Ah, você é
tão fofo.

240
00:08:34,920 --> 00:08:36,672
- Manoel.
- Oh!

241
00:08:39,000 --> 00:08:40,880
Pegue um limpo.

242
00:08:40,880 --> 00:08:42,438
Está limpo agora.

243
00:08:45,160 --> 00:08:47,037
Está sujo agora.

244
00:08:49,640 --> 00:08:51,360
Você gostou do cardápio,
Sr. Fawlty?

245
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Não, eu não.

246
00:08:52,360 --> 00:08:53,680
- Ah, que bom.
- O que?

247
00:08:53,680 --> 00:08:54,954
Obrigado.
Muito obrigado.

248
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
Dê para mim.
Dê para mim.

249
00:08:58,320 --> 00:08:59,878
Obrigado.

250
00:09:01,480 --> 00:09:03,720
Bem, Basílio,
adivinha quem acabou de ligar

251
00:09:03,720 --> 00:09:05,880
cancelar em 12 minutos
depois das 7:00.

252
00:09:05,880 --> 00:09:07,120
- Quem?
- Os Coosters.

253
00:09:07,120 --> 00:09:08,880
O quê, todos os quatro?

254
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
Maravilhoso, não é?

255
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Ah!
O que eles disseram?

256
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Um deles está doente.

257
00:09:12,880 --> 00:09:15,280
Bem, vamos esperar
não é nada trivial.

258
00:09:15,280 --> 00:09:17,120
Você percebe
há quatro pessoas

259
00:09:17,120 --> 00:09:18,880
em nosso grande
jantar de abertura?

260
00:09:18,880 --> 00:09:21,560
- Deixa para lá.
- "Deixa para lá?"

261
00:09:21,560 --> 00:09:22,880
São quatro pessoas, Basil.

262
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
Vamos alimentá-los
na cozinha?

263
00:09:24,240 --> 00:09:25,800
Mas pense em quem
esses quatro são.

264
00:09:25,800 --> 00:09:27,880
Coronel e Sra. Hall,
ambos JPS;

265
00:09:27,880 --> 00:09:29,240
e Lionel Twitchen,

266
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
um dos Torquay
principais rotarianos.

267
00:09:31,440 --> 00:09:32,840
Isso nos colocará
no mapa.

268
00:09:32,840 --> 00:09:34,080
Ele é este ano
tesoureiro, querido.

269
00:09:34,080 --> 00:09:36,320
Eu nunca deveria ter
deixe você escrever esse anúncio.

270
00:09:36,320 --> 00:09:38,360
Colocação extravagante,
"Não, ralé."

271
00:09:38,360 --> 00:09:40,560
Quando você está apresentando
alta gastronomia,

272
00:09:40,560 --> 00:09:43,160
você não quer a classe trabalhadora
enfiando o nariz nisso.

273
00:09:43,160 --> 00:09:45,240
Está tudo bem?
Onde está Kurt?

274
00:09:45,240 --> 00:09:47,920
Ele e Manuel estão ficando
o vinho da adega.

275
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Ah, isso é o que
é tudo sobre.

276
00:09:49,640 --> 00:09:50,880
Vocês dois!

277
00:09:50,880 --> 00:09:52,560
Você deveria
estar em seus quartos!

278
00:09:52,560 --> 00:09:54,400
Você não tem permissão para vir aqui esta noite.
Lembrar?

279
00:09:54,400 --> 00:09:56,080
Uau, não parece lindo?

280
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
O que você está cozinhando?

281
00:09:57,480 --> 00:09:58,920
Vou te enviar um cardápio
com seu pão e queijo.

282
00:09:58,920 --> 00:10:00,480
Agora saia!

283
00:10:00,480 --> 00:10:02,080
Basílio, eles estão aqui.

284
00:10:02,080 --> 00:10:03,840
- O que?
- Os Halls estão aqui.

285
00:10:03,840 --> 00:10:06,080
- Vá para seus quartos!
- Os corredores!

286
00:10:06,080 --> 00:10:07,880
Sr. Fawlty!

287
00:10:07,880 --> 00:10:10,120
Sr. Fawlty!
Estou muito chateado!

288
00:10:10,120 --> 00:10:12,680
Agora não, Manuel.
Mais tarde!

289
00:10:13,720 --> 00:10:16,280
Bem, quando eu fui
para minha corrida esta manhã,

290
00:10:16,280 --> 00:10:18,520
Eu pensei que era
vai estar bem quentinho.

291
00:10:18,520 --> 00:10:20,000
Mas no caso,
claro,

292
00:10:20,000 --> 00:10:22,240
acabou sendo...

293
00:10:22,240 --> 00:10:24,040
muito legal, realmente.

294
00:10:24,040 --> 00:10:26,480
Uh, então começou a
nuvens esta tarde...

295
00:10:26,480 --> 00:10:29,840
bastante contrário ao
previsão do tempo, naturalmente.

296
00:10:29,840 --> 00:10:32,240
E eu não deveria
fique um pouco surpreso

297
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
se conseguirmos
um pouco de chuva esta noite.

298
00:10:33,680 --> 00:10:35,920
Ainda assim, foi um verão adorável,
não é?

299
00:10:35,920 --> 00:10:37,680
- Oh sim.
- Ah, coronel!

300
00:10:37,680 --> 00:10:39,360
Que delícia
para ver você novamente.

301
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
Desculpe?

302
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
Que delícia
para ver você novamente.

303
00:10:41,760 --> 00:10:43,880
Nós nos conhecemos no ano passado
no jantar dançante do clube de golfe,

304
00:10:43,880 --> 00:10:44,920
você pode se lembrar.

305
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
Não, eu não.

306
00:10:46,080 --> 00:10:48,760
Ah, tudo bem,
não conversamos por muito tempo.

307
00:10:48,760 --> 00:10:50,160
Apenas boa noite,
realmente, você sabe.

308
00:10:50,160 --> 00:10:51,920
Um piscar de olhos
e você teria perdido.

309
00:10:51,920 --> 00:10:53,320
Como de fato você fez...

310
00:10:53,320 --> 00:10:56,120
Muito compreensivelmente.

311
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
Desculpe?
O que?

312
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Hum?

313
00:10:59,080 --> 00:11:00,560
Bem, ah...

314
00:11:00,560 --> 00:11:02,880
Como isso é adorável
filha sua?

315
00:11:02,880 --> 00:11:04,280
Ela está morta.

316
00:11:04,280 --> 00:11:06,480
gostei do seu terno...
isso não é ótimo,

317
00:11:06,480 --> 00:11:08,160
a maneira como essas listras
subir e descer?

318
00:11:08,160 --> 00:11:09,200
É realmente ótimo!

319
00:11:09,200 --> 00:11:10,520
Quanto fez
esse custo então?

320
00:11:10,520 --> 00:11:11,800
Quem é você?!

321
00:11:11,800 --> 00:11:13,791
Quer dizer, eu não
saiba seu nome!

322
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
O que é?

323
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
- O que?
- O meu nome.

324
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
Ah, este é meu marido,
Basílio Fawlty.

325
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
- É isso!
- O que?

326
00:11:23,560 --> 00:11:24,760
- Como vai?
- Como vai?

327
00:11:24,760 --> 00:11:26,040
E posso apresentar
minha esposa?

328
00:11:26,040 --> 00:11:27,680
Ela apenas
apresentou você.

329
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Ah, que coincidência.

330
00:11:28,680 --> 00:11:29,840
Sim.

331
00:11:29,840 --> 00:11:31,560
Bem, eu não acredito
você conhece minha esposa.

332
00:11:31,560 --> 00:11:33,120
Morto?
Sim.

333
00:11:33,120 --> 00:11:34,872
Posso apresentar
Sra.

334
00:11:38,880 --> 00:11:40,240
Ah, desculpe!

335
00:11:40,240 --> 00:11:42,231
Não vi você aí embaixo.
Não se levante.

336
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
O que você
gosto de beber,

337
00:11:47,000 --> 00:11:48,120
Sra. Small... salão!

338
00:11:48,120 --> 00:11:49,440
Sim, um breve,

339
00:11:49,440 --> 00:11:50,873
ou, ou...

340
00:11:51,880 --> 00:11:53,520
Xerez!
Que tal um Xerez?

341
00:11:53,520 --> 00:11:54,520
Um Sherry, adorável.

342
00:11:54,520 --> 00:11:55,760
Ah, que bom.
Grande, ou... ou...

343
00:11:55,760 --> 00:11:57,880
ou não tão grande?

344
00:11:57,880 --> 00:12:00,440
Dois, pequenos e secos.

345
00:12:00,440 --> 00:12:01,880
Ah, eu não diria isso.

346
00:12:01,880 --> 00:12:03,000
O que?

347
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Não sei.

348
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Dois pequenos,
Xerez seco.

349
00:12:06,040 --> 00:12:07,120
Ah, eu vejo
o que você quer dizer.

350
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
Desculpe!

351
00:12:09,120 --> 00:12:11,160
Ah, Sr. e Sra. Twitchen,
boa noite.

352
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
Bem-vindo às Torres Fawlty.

353
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
Boa noite.

354
00:12:13,880 --> 00:12:15,440
Quão au fait de você

355
00:12:15,440 --> 00:12:17,680
para vir ao nosso pequeno
sarau culinário esta noite.

356
00:12:17,680 --> 00:12:20,640
Muito feliz em apoiar
algo novo em Torquay.

357
00:12:20,640 --> 00:12:22,040
Uma ideia tão incomum.

358
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
Eu espero que dê certo.

359
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Bem, temos nossas esperanças.

360
00:12:24,280 --> 00:12:25,520
- Sr. Fawlty?
-Ah, Polly!

361
00:12:25,520 --> 00:12:27,800
Você pegaria
O casaco da Sra. Twitchen, por favor?

362
00:12:27,800 --> 00:12:29,080
- Sim claro.
- Muito obrigado.

363
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
Agora, seria
você se importa...

364
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
- Sr. Fawlty?
- Sim?

365
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
Posso ter
uma palavra com você?

366
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
Ah, sim.
Ah, essa é a Polly.

367
00:12:33,840 --> 00:12:35,880
Ela estará servindo você
mais tarde esta noite.

368
00:12:35,880 --> 00:12:37,160
- Uh...
- Bem?

369
00:12:37,160 --> 00:12:38,600
É Kurt.

370
00:12:38,600 --> 00:12:39,680
Sim?

371
00:12:39,680 --> 00:12:42,080
Ele está envasado...

372
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
os camarões.

373
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
O que?

374
00:12:44,080 --> 00:12:46,040
Ele está envasado
os camarões.

375
00:12:46,040 --> 00:12:49,120
"Camarões"? Nós não estamos tendo
camarões esta noite, Polly.

376
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
Agora...

377
00:12:50,120 --> 00:12:51,920
Ele está com molho!

378
00:12:51,920 --> 00:12:52,960
...os arenques.

379
00:12:52,960 --> 00:12:54,880
O que você está
falando?

380
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
Ele está em conserva
as cebolas,

381
00:12:57,320 --> 00:13:00,440
e ele está arrasado
os ovos em suas xícaras...

382
00:13:00,440 --> 00:13:02,480
...debaixo da mesa.

383
00:13:02,480 --> 00:13:04,520
Com licença.

384
00:13:04,520 --> 00:13:05,880
Você tem bebido?

385
00:13:05,880 --> 00:13:08,600
- Não, eu não!
- Você vai se comportar!

386
00:13:08,600 --> 00:13:10,880
Sinto muito por ter
manteve você esperando.

387
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
Uh, você poderia
cuidar de um...

388
00:13:12,200 --> 00:13:13,240
Você vai parar com isso?!

389
00:13:13,240 --> 00:13:14,880
Por favor, puxe-se
juntos!

390
00:13:14,880 --> 00:13:17,872
Agora posso lhe oferecer
um pequeno aperitivo antes...

391
00:13:18,880 --> 00:13:20,520
Desculpe,
um pouco de algodão.

392
00:13:20,520 --> 00:13:22,240
Posso oferecer
você um pequeno aperitivo

393
00:13:22,240 --> 00:13:23,880
enquanto você faz as pazes
sua mente

394
00:13:23,880 --> 00:13:24,920
o que você gostaria
para jantar?

395
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
É muita gentileza da sua parte.
Lotte?

396
00:13:26,360 --> 00:13:27,880
Um suco de tomate,
por favor.

397
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Sr.

398
00:13:28,880 --> 00:13:30,040
Suco de tomate para mim,
obrigado.

399
00:13:30,040 --> 00:13:31,440
Ah, que bom!
Ah, coronel.

400
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
Coronel e Sra. Hall...

401
00:13:33,880 --> 00:13:36,880
posso apresentar
Senhor e senhora...

402
00:13:36,880 --> 00:13:37,869
Dois...

403
00:13:40,920 --> 00:13:42,080
Você já conheceu?

404
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Não, não,
nós não temos.

405
00:13:43,080 --> 00:13:44,320
- Você já?
- Não.

406
00:13:44,320 --> 00:13:46,160
Ah, que bom. O que seria
você gosta de beber então?

407
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
- O que?
- Para beber.

408
00:13:47,360 --> 00:13:49,120
eu não peguei
o nome.

409
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Ah, você não fez isso
pegue.

410
00:13:50,120 --> 00:13:51,200
Que podre
um pouco de sorte.

411
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
- Bem?
- Tudo bem, obrigado. E você?

412
00:13:53,120 --> 00:13:55,240
Não, não, nós ainda
não sei o nome.

413
00:13:55,240 --> 00:13:56,280
Ah, Fawlty,
Basílio Fawlty.

414
00:13:56,280 --> 00:13:57,880
Não, não, deles!

415
00:13:57,880 --> 00:13:59,120
Ah, deles!
Sinto muito!

416
00:13:59,120 --> 00:14:00,720
Achei que significava o seu!

417
00:14:00,720 --> 00:14:02,720
Meu Deus, é bom e quente,
não é?

418
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
Eu também gostaria de uma bebida.
Então, outro Sherry?

419
00:14:04,920 --> 00:14:06,600
Bem, você não vai
para nos apresentar?

420
00:14:06,600 --> 00:14:07,760
- Não foi?
- Não!

421
00:14:07,760 --> 00:14:09,751
Oh. Este é o Sr. e a Sra.

422
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
O quê?

423
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Ah, senhor...

424
00:14:12,880 --> 00:14:14,233
e senhora...

425
00:14:18,800 --> 00:14:20,119
Desculpe, desmaiei.

426
00:14:21,120 --> 00:14:22,520
Bem, eu sinto
melhor agora.

427
00:14:22,520 --> 00:14:24,520
Eu vou pegar tudo
seus sucos de tomate.

428
00:14:24,520 --> 00:14:25,880
Twychen, na verdade.

429
00:14:25,880 --> 00:14:27,160
Salão. Você se importaria
se juntar a nós?

430
00:14:27,160 --> 00:14:28,720
Muito obrigado.

431
00:14:28,720 --> 00:14:30,400
- Aqui estamos.
- Obrigado, senhor.

432
00:14:30,400 --> 00:14:32,197
Você gostaria
para ver o cardápio?

433
00:14:32,400 --> 00:14:33,920
Sim, o que é isso?

434
00:14:33,920 --> 00:14:35,280
Por favor,
coloque a garrafa no chão.

435
00:14:35,280 --> 00:14:37,040
- O que você quer?
- Por favor, abaixe a garrafa!

436
00:14:37,040 --> 00:14:38,160
O que é?!

437
00:14:38,160 --> 00:14:39,957
Kurt está bêbado.

438
00:14:43,120 --> 00:14:44,720
Desculpe!
Desculpe.

439
00:14:44,720 --> 00:14:46,760
"Bêbado"?

440
00:14:46,760 --> 00:14:48,600
Quase inconsciente.

441
00:14:48,600 --> 00:14:49,953
Certo.

442
00:14:54,640 --> 00:14:56,200
Desculpe!
Desculpe!

443
00:14:56,200 --> 00:14:57,880
Como?

444
00:14:57,880 --> 00:14:59,400
Não sei.
Aconteceu tão rapidamente.

445
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
- Ele brigou com Manuel.
- Manoel?

446
00:15:01,400 --> 00:15:02,520
Ele tem
uma queda por ele.

447
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
- Um o quê?!
- Uma paixão.

448
00:15:03,520 --> 00:15:04,509
Você sabe, apaixonado.

449
00:15:05,640 --> 00:15:06,920
Desculpe.

450
00:15:06,920 --> 00:15:08,880
Hum, você poderia me dar licença
por um momento?

451
00:15:08,880 --> 00:15:10,400
Não estarei nem um momento.

452
00:15:10,400 --> 00:15:11,720
Eu sabia!

453
00:15:11,720 --> 00:15:12,920
Eu nunca deveria ter contratado
um francês.

454
00:15:12,920 --> 00:15:14,280
Ele é grego,
Sr.

455
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
Bem, isso é ainda pior.
Quero dizer, eles inventaram isso.

456
00:15:16,440 --> 00:15:17,920
Certo!

457
00:15:17,920 --> 00:15:20,000
Dê isso para mim, Kurt.

458
00:15:20,000 --> 00:15:21,160
Dê-me
aquela garrafa.

459
00:15:21,160 --> 00:15:22,880
Não, vá embora!
Deixe-me em paz.

460
00:15:22,880 --> 00:15:24,160
Vamos.
Dê para mim.

461
00:15:24,160 --> 00:15:25,149
Manoel!

462
00:15:28,920 --> 00:15:30,080
Vamos, Kurt.

463
00:15:30,080 --> 00:15:32,360
Manoel!
Ele não me ama!

464
00:15:32,360 --> 00:15:34,160
Bem, você tem
para dar tempo a essas coisas.

465
00:15:34,160 --> 00:15:36,080
Eu quero Manoel!

466
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
Tenho certeza que podemos
arranjar alguma coisa.

467
00:15:37,400 --> 00:15:38,480
Agora posso
tem a garrafa?

468
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
- Ele é tão doce.
- Sim, ele é um doce.

469
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
Ele é maravilhoso!

470
00:15:42,360 --> 00:15:43,600
Sim!
Eu sei!

471
00:15:43,600 --> 00:15:44,635
Maldito!

472
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
Kurt? Vamos.

473
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
Vamos!

474
00:15:54,240 --> 00:15:55,680
Pegue um pouco de café preto,
rápido!

475
00:15:55,680 --> 00:15:56,880
Ele não pode beber.
Ele está fora.

476
00:15:56,880 --> 00:15:58,440
Não, ele não é.
Ele só bebeu meia garrafa!

477
00:15:58,440 --> 00:15:59,720
Vamos,
vamos lá, Kurt!

478
00:15:59,720 --> 00:16:01,600
Vamos!
Vamos, Kurt!

479
00:16:01,600 --> 00:16:02,794
Vamos.

480
00:16:04,880 --> 00:16:06,880
Agora me escute, Kurty!

481
00:16:06,880 --> 00:16:08,480
Eu entro agora,
mas sem abraço.

482
00:16:08,480 --> 00:16:09,469
Você me ouviu?!

483
00:16:10,480 --> 00:16:11,920
Veja o que
você fez.

484
00:16:11,920 --> 00:16:13,200
- Morto?
- Para o mundo.

485
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Ele só está bêbado, Manuel.

486
00:16:14,200 --> 00:16:15,440
- Isso é culpa sua!
- Qué?

487
00:16:15,440 --> 00:16:16,880
Você só tinha
ser civilizado com ele.

488
00:16:16,880 --> 00:16:18,240
- "Civil"?
- Legal!

489
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
Você não entende.
Não é suficiente.

490
00:16:20,200 --> 00:16:21,560
Ele quer me beijar.

491
00:16:21,560 --> 00:16:23,200
Oh, o que é um pequeno...

492
00:16:23,200 --> 00:16:24,480
Sr. Fawlty!
Ligue para André.

493
00:16:24,480 --> 00:16:25,680
Ele pode cozinhar.

494
00:16:25,680 --> 00:16:27,720
Ele está aberto esta noite!
Ele está aberto na quinta-feira,

495
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
seu idiota orelhudo!

496
00:16:28,720 --> 00:16:29,880
Mas ele pode
faça isso aí.

497
00:16:29,880 --> 00:16:31,279
Você pode pegá-lo
no carro.

498
00:16:33,640 --> 00:16:34,959
Brilhante!

499
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
Certo!

500
00:16:37,600 --> 00:16:39,920
Não resisto à lagosta.

501
00:16:39,920 --> 00:16:41,880
Não. Tournedos para mim
toda vez.

502
00:16:41,880 --> 00:16:43,520
Você se importaria
para outra bebida?

503
00:16:43,520 --> 00:16:44,800
Não, eu não acho
nós iremos.

504
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Estamos quase prontos
para encomendar.

505
00:16:45,800 --> 00:16:47,400
eu voltarei
em um momento.

506
00:16:47,400 --> 00:16:48,880
Então, você não pode
fazer a lagosta?

507
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
Certo, certo,
Eu vejo,

508
00:16:49,880 --> 00:16:51,400
mas, André,
os torneios...

509
00:16:51,400 --> 00:16:53,880
Sim, sinto muito,
Sinto muito, sinto muito.

510
00:16:53,880 --> 00:16:54,960
- Manjericão!
- Shh! Shh!

511
00:16:54,960 --> 00:16:56,400
Sim, claro
Eu quero o pato.

512
00:16:56,400 --> 00:16:59,480
Isso é maravilhoso, mas você pode
fazer um ou dois molhos?

513
00:16:59,480 --> 00:17:01,840
Maravilhoso! É isso!
Obrigado, André!

514
00:17:01,840 --> 00:17:03,040
Por que você está
conversando com André?

515
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
O que é?
O que é?

516
00:17:04,040 --> 00:17:05,840
Eles estão prontos
por encomenda, Basílio.

517
00:17:05,840 --> 00:17:06,840
- Pare-os.
- O que?

518
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
Pare-os,
sua mulher estúpida!

519
00:17:07,960 --> 00:17:09,040
Conte-lhes alguma mentira.

520
00:17:09,040 --> 00:17:10,240
- O que está acontecendo?
- Shh!

521
00:17:10,240 --> 00:17:12,320
Você vai apenas me dizer
o que você está fazendo?

522
00:17:12,320 --> 00:17:13,880
Nós temos
para alterar o menu.

523
00:17:13,880 --> 00:17:16,155
Por que? Por que?

524
00:17:17,160 --> 00:17:18,520
- Por que?
- Ouça, ele está lá fora!

525
00:17:18,520 --> 00:17:20,360
Ele está completamente fora!
Então, André...

526
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
Quem é?

527
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
- O que?!
- Quem está "fora?"

528
00:17:23,040 --> 00:17:26,040
Kurt! Quem você achou,
Henrique Kissinger?

529
00:17:26,040 --> 00:17:28,240
- O que você quer dizer com fora?
- Ele está bêbado!

530
00:17:28,240 --> 00:17:29,360
- "Bêbado?"
- Bêbado!

531
00:17:29,360 --> 00:17:32,120
Embebido, em vaso,
embriagado, entendeu?!

532
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
- Eu não acredito.
- Nem eu.

533
00:17:34,080 --> 00:17:36,036
Talvez seja um sonho.

534
00:17:37,560 --> 00:17:40,640
Não, não é um sonho.
Estamos presos nisso. Certo!

535
00:17:40,640 --> 00:17:43,040
Andre está cozinhando,
Vou buscá-lo no carro.

536
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
O que ele está cozinhando?

537
00:17:44,040 --> 00:17:45,040
Pato!

538
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
- "Pato?"
- Pato!

539
00:17:46,040 --> 00:17:48,031
- "Pato?"
- Você sabe, pato.

540
00:17:55,360 --> 00:17:57,360
Eu sinto muito
ter deixado você esperando.

541
00:17:57,360 --> 00:17:59,400
Bem, gostaríamos
para encomendar agora.

542
00:17:59,400 --> 00:18:00,840
Ah, sim, bastante.

543
00:18:00,840 --> 00:18:03,080
Minha esposa gostaria
a lagosta como principal...

544
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
Sim, com licença...

545
00:18:04,320 --> 00:18:06,440
há uma pequena coisa.

546
00:18:06,440 --> 00:18:08,360
Receio que você tenha recebido
os menus errados.

547
00:18:08,360 --> 00:18:10,351
Uh, este é o menu desta noite.

548
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
O que?

549
00:18:12,600 --> 00:18:13,880
Ah, sim,
estou com medo

550
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
o chef mudou de ideia,
e esqueci de nos contar.

551
00:18:15,880 --> 00:18:17,920
Ele é assim.
Brilhante, mas temperamental.

552
00:18:17,920 --> 00:18:20,400
- Ele mudou tudo.
- Receio que sim.

553
00:18:20,400 --> 00:18:22,880
Não foi bom o suficiente,
então ele simplesmente jogou fora.

554
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
Ele é tão perfeccionista.

555
00:18:23,880 --> 00:18:25,160
- A lagosta?
- Lagosta,

556
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
torneios, você escolhe,
está na lixeira.

557
00:18:26,880 --> 00:18:27,880
Que extraordinário.

558
00:18:27,880 --> 00:18:29,320
Velho lixo da sorte, eu digo.

559
00:18:29,320 --> 00:18:31,080
Isto é
seu novo cardápio.

560
00:18:31,080 --> 00:18:32,920
Pato com laranja.

561
00:18:32,920 --> 00:18:34,512
Pato com cerejas.

562
00:18:35,520 --> 00:18:37,640
Surpresa de pato?

563
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
Qual é a surpresa do pato?

564
00:18:39,520 --> 00:18:42,432
Uh, isso é pato
sem laranja ou cerejas.

565
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
Isso é tudo que existe?
Pato?

566
00:18:45,400 --> 00:18:46,880
Hum, sim.

567
00:18:46,880 --> 00:18:49,440
Feito, claro, os três
maneiras extremamente diferentes.

568
00:18:49,440 --> 00:18:51,880
E o que você faz
se você não gosta de pato?

569
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Se você não gosta de pato...

570
00:18:53,880 --> 00:18:55,791
Uh, você está bastante preso.

571
00:18:56,880 --> 00:18:59,080
Bem, felizmente,
Eu adoro isso!

572
00:18:59,080 --> 00:19:01,360
Ah, bom, então é isso
quatro patos, não é?

573
00:19:01,360 --> 00:19:02,839
Você estava certo.

574
00:19:03,880 --> 00:19:06,360
Agora, ele está ficando
esse pato do André.

575
00:19:06,360 --> 00:19:08,720
Sim, mas não sei
quais vegetais ele colocou.

576
00:19:08,720 --> 00:19:09,880
Três mousses de salmão, Polly.

577
00:19:09,880 --> 00:19:12,880
E uma tainha com
molho de mostarda para a Sra. Hall.

578
00:19:12,880 --> 00:19:14,040
Onde está a tainha?

579
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
Lá!

580
00:19:15,040 --> 00:19:16,080
Ah, certo.

581
00:19:16,080 --> 00:19:17,680
O que você está fazendo
sobre vegetais, Basil?

582
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Igual ao outro menu, querido.

583
00:19:18,880 --> 00:19:21,560
- Andre não está fazendo nada?
- Não, não! Você e Polly!

584
00:19:21,560 --> 00:19:23,760
- Hum, molho de mostarda!
- Molho de mostarda, aqui.

585
00:19:23,760 --> 00:19:26,520
Quando estou no carro,
você os prepara, certo?

586
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
- Certo.
- Preparada, Polly?

587
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
Preparar.

588
00:19:28,520 --> 00:19:29,640
- Manoel?
- S�?

589
00:19:29,640 --> 00:19:30,880
Dois desses para a mesa nove,
e um desses,

590
00:19:30,880 --> 00:19:33,474
e aquele é
para a mesa quatro. Vamos!

591
00:19:33,880 --> 00:19:34,869
S�.

592
00:19:36,480 --> 00:19:38,516
-Ah.
- Aí está você.

593
00:19:39,520 --> 00:19:41,520
- Aí está.
- Não, ao contrário.

594
00:19:41,520 --> 00:19:43,160
- �Qu�?
- O contrário.

595
00:19:43,160 --> 00:19:44,149
Oh.
Por favor!

596
00:19:45,160 --> 00:19:46,800
Não, não, não!
Os pratos!

597
00:19:46,800 --> 00:19:47,880
Troque as placas.

598
00:19:47,880 --> 00:19:49,600
Ah, está sujo.
Eu mudo.

599
00:19:49,600 --> 00:19:51,079
Venha aqui!

600
00:19:52,560 --> 00:19:54,000
Troque as placas.

601
00:19:54,000 --> 00:19:56,230
"Troque os pratos."

602
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
Perdão.

603
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
S�, eu digo a eles.

604
00:20:01,720 --> 00:20:02,880
Desculpe.
Desculpe.

605
00:20:02,880 --> 00:20:03,869
Está errado.

606
00:20:05,960 --> 00:20:07,880
Ai!

607
00:20:07,880 --> 00:20:09,880
Sinto muito,
ele é de Barcelona.

608
00:20:09,880 --> 00:20:12,320
Perdoe-me.

609
00:20:12,320 --> 00:20:13,878
eu não sei
o que ele vê em você!

610
00:20:19,880 --> 00:20:22,200
Você acha que poderíamos
tomar uma bebida, querido?

611
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
Posso ver a lista de vinhos,
por favor, Fawlty?

612
00:20:24,080 --> 00:20:25,360
Certamente, major...

613
00:20:25,360 --> 00:20:27,040
Coronel!

614
00:20:27,040 --> 00:20:29,200
Está tudo bem?

615
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
Sim, espero que sim.

616
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
Ah, que bom.
Sra.

617
00:20:31,680 --> 00:20:33,000
Sim, está tudo bem,
Sr.

618
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Bom.
Bom.

619
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
Ele conseguiu
em seu cabelo.

620
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
Como é, querido?

621
00:20:37,440 --> 00:20:39,200
Bastante bom,
surpreendentemente.

622
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
Bem, há
a carta de vinhos.

623
00:20:40,440 --> 00:20:41,873
Obrigado
muito.

624
00:20:44,560 --> 00:20:45,880
O que é isso, pétala?
Qual é o problema?

625
00:20:45,880 --> 00:20:47,040
É tudo
tudo bem?

626
00:20:47,040 --> 00:20:49,400
Ah, eu acho
Eu vou ficar doente!

627
00:20:49,400 --> 00:20:51,709
É um sabor incomum,
não é?

628
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Não está cozido,
nós ignoramos você!

629
00:20:55,880 --> 00:20:57,440
O que você está tentando
fazer conosco, Fawlty?

630
00:20:57,440 --> 00:20:58,480
Você quer dizer que isso é cru?

631
00:20:58,480 --> 00:20:59,880
Ah, você prefere
um cozido?

632
00:20:59,880 --> 00:21:01,240
Claro que ela preferiria
um cozido!

633
00:21:01,240 --> 00:21:02,520
Eu vou te pegar
um cozido então.

634
00:21:02,520 --> 00:21:03,520
Será ainda melhor!

635
00:21:03,520 --> 00:21:04,880
Não! Não!

636
00:21:04,880 --> 00:21:06,760
Isso é cru!
Essa tainha está crua!

637
00:21:06,760 --> 00:21:07,880
O que fazemos com isso?

638
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
Kurt! Kurt!

639
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
Kurt, ouça...

640
00:21:09,880 --> 00:21:11,880
o que fazemos
com isso, né?

641
00:21:11,880 --> 00:21:15,360
Nós grelhamos?
Se grelharmos, basta dizer "uh".

642
00:21:15,360 --> 00:21:17,920
Tudo bem, vamos fritar?
Apenas vá, "uh."

643
00:21:20,600 --> 00:21:21,880
Indo bem,
não é?

644
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
Basílio, você vai
simplesmente sair?

645
00:21:23,240 --> 00:21:24,229
Certo!

646
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
- Vinho!
- O que?

647
00:21:26,800 --> 00:21:28,080
O coronel quer
um pouco de vinho.

648
00:21:28,080 --> 00:21:29,957
Não, vá você, Polly.
Ele não vai bater em uma mulher.

649
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
Você, ah...

650
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
Você já escolheu,
principal?

651
00:21:36,320 --> 00:21:37,360
Coronel!

652
00:21:37,360 --> 00:21:39,520
Você escolheu
seu vinho?

653
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
Oh sim.
Chablis, por favor.

654
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
Obrigado.

655
00:21:41,880 --> 00:21:43,279
- Garçonete?
- Sim.

656
00:21:44,520 --> 00:21:46,511
Há um cabelo
na minha musse.

657
00:21:47,640 --> 00:21:48,960
Bem, não fale
muito alto.

658
00:21:48,960 --> 00:21:50,560
Todo mundo
vai querer um.

659
00:21:50,560 --> 00:21:51,640
O que?!

660
00:21:51,640 --> 00:21:52,868
Desculpe.

661
00:21:59,880 --> 00:22:02,080
Ah, saia do caminho.

662
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
Sair.

663
00:22:03,640 --> 00:22:05,720
Eu sinto muito
sobre isso.

664
00:22:05,720 --> 00:22:07,278
A tainha está a caminho.

665
00:22:19,800 --> 00:22:21,120
- André.
- Ah, senhor Fawlty.

666
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
Aí está você,
um lindo pato para você.

667
00:22:23,120 --> 00:22:24,880
Deveria ser,
humm, delicioso.

668
00:22:24,880 --> 00:22:25,869
Principal!

669
00:22:27,440 --> 00:22:28,600
Ele está sempre dormindo.

670
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Aí está você.

671
00:22:29,600 --> 00:22:31,000
Não se esqueça dos molhos.

672
00:22:31,000 --> 00:22:32,120
- Lá.
- Obrigado.

673
00:22:32,120 --> 00:22:33,560
- Tudo bem.
- Ah, maravilhoso.

674
00:22:33,560 --> 00:22:35,520
Espero que tudo corra
muito bem para você.

675
00:22:35,520 --> 00:22:36,509
Boa sorte.

676
00:22:50,480 --> 00:22:52,869
Vamos!

677
00:22:55,800 --> 00:22:56,920
O que, não é bom?

678
00:22:56,920 --> 00:22:58,600
Não, é muito bom.

679
00:22:58,600 --> 00:22:59,589
Oh.

680
00:23:24,840 --> 00:23:26,000
Aqui está, Polly.

681
00:23:26,000 --> 00:23:28,040
Certo, vou esculpir
isso no carrinho.

682
00:23:28,040 --> 00:23:30,320
E... muito bem.
Muito bem, pessoal.

683
00:23:30,320 --> 00:23:31,880
Ah, Manoel,
prepare o carrinho.

684
00:23:31,880 --> 00:23:33,280
Certo,
certo, vamos.

685
00:23:33,280 --> 00:23:34,280
Manjericão!

686
00:23:34,280 --> 00:23:35,880
Ah!

687
00:23:35,880 --> 00:23:38,480
Olha o que você fez,
sua grande torta estúpida!

688
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Espere um minuto.

689
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Eu acho que vai
fique bem.

690
00:23:40,480 --> 00:23:42,516
Sim. Sim,
você está certo!

691
00:23:46,880 --> 00:23:47,869
Olhar!

692
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Veja!

693
00:23:50,000 --> 00:23:51,320
Quero dizer,
olha isso!

694
00:23:51,320 --> 00:23:52,640
Posso ajudar, querido?

695
00:23:52,640 --> 00:23:54,440
Sim! Vá e mate-se!

696
00:23:54,440 --> 00:23:55,880
Não, fale com Andre primeiro!

697
00:23:55,880 --> 00:23:57,871
Diga a ele que nós
preciso de outro!

698
00:23:58,880 --> 00:24:00,240
- Ah, vá falar com eles...
- O quê?

699
00:24:00,240 --> 00:24:01,880
Entretê-los,
ou algo assim.

700
00:24:01,880 --> 00:24:03,800
André,
é Sybil Fawlty.

701
00:24:03,800 --> 00:24:05,870
Bem, estou com medo
foi pisado.

702
00:24:21,040 --> 00:24:22,598
Desculpe, tão errado.
Eu tento novamente.

703
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
André!
Cadê?

704
00:24:35,880 --> 00:24:37,040
Não se preocupe.
Está tudo sob controle.

705
00:24:37,040 --> 00:24:39,240
- Não é lindo?
- Fantástico.

706
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
OK.

707
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
- Espere um minuto!
- O que?

708
00:24:41,240 --> 00:24:42,360
Você deve ter os dois...

709
00:24:42,360 --> 00:24:44,240
- Mais molhos
- Eu não preciso...

710
00:24:44,240 --> 00:24:45,880
Desculpe, eu não
preciso deles.

711
00:24:45,880 --> 00:24:47,640
Está tudo bem.

712
00:24:47,640 --> 00:24:49,631
Você está bem?

713
00:25:02,880 --> 00:25:04,393
Vamos!

714
00:25:10,480 --> 00:25:11,595
Ol�!

715
00:25:18,880 --> 00:25:22,600
Eu sou apenas uma garota que não consegue dizer não

716
00:25:22,600 --> 00:25:25,160
Estou em uma situação terrível...

717
00:25:29,760 --> 00:25:30,954
Venha...

718
00:25:41,240 --> 00:25:43,310
Vamos!

719
00:25:45,880 --> 00:25:47,880
Começar!

720
00:25:47,880 --> 00:25:50,640
Começar,
seu bastardo cruel!

721
00:25:50,640 --> 00:25:52,440
Vamos!

722
00:25:52,440 --> 00:25:54,040
Oh meu Deus!

723
00:25:54,040 --> 00:25:57,271
Estou avisando você!
Se você não começar...

724
00:25:58,280 --> 00:25:59,880
Vou contar até três.

725
00:25:59,880 --> 00:26:02,920
Um... dois...

726
00:26:02,920 --> 00:26:04,080
três... certo!

727
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
É isso!

728
00:26:05,080 --> 00:26:06,240
Já estou farto!

729
00:26:06,240 --> 00:26:08,880
Você parou apenas uma vez
muitas vezes!

730
00:26:08,880 --> 00:26:12,000
Certo! Bem, não diga
Eu não te avisei!

731
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
eu coloquei
na linha para você

732
00:26:13,320 --> 00:26:15,080
uma e outra vez!

733
00:26:15,080 --> 00:26:17,040
Certo! Bem,
é isso!

734
00:26:17,040 --> 00:26:19,873
eu vou te dar
uma surra muito boa!

735
00:26:30,280 --> 00:26:32,800
... não pode ser arrogante
e pitoresco

736
00:26:32,800 --> 00:26:35,200
Como posso ser
o que eu não sou?

737
00:26:35,200 --> 00:26:38,240
Eu não posso dizer

738
00:26:38,240 --> 00:26:40,231
não-oo...

739
00:26:44,320 --> 00:26:45,840
É maravilhoso!
Ei, ei!

740
00:26:45,840 --> 00:26:47,831
- Muito... muito bom.
- Obrigado.

741
00:26:48,840 --> 00:26:51,240
Algum sinal do pato?

742
00:26:51,240 --> 00:26:53,231
Ah, está chegando.

743
00:27:02,400 --> 00:27:05,073
Então, o tio Ted entra
com sua caixa de cerveja marrom...

744
00:27:08,440 --> 00:27:09,840
...e a mãe diz:

745
00:27:09,840 --> 00:27:11,840
"Ah, Ted,
olha quem está aqui."

746
00:27:11,840 --> 00:27:13,239
E ele diz...

747
00:27:14,680 --> 00:27:16,120
- Ok, Polly!
- OK!

748
00:27:16,120 --> 00:27:17,360
- Tem os molhos?
- Peguei eles.

749
00:27:17,360 --> 00:27:18,349
Certo!

750
00:27:19,120 --> 00:27:20,880
Ah.

751
00:27:20,880 --> 00:27:22,871
Senhoras e senhores...

752
00:27:24,360 --> 00:27:26,351
sinto muito por ter
manteve você esperando.

753
00:27:52,040 --> 00:27:53,720
Bem, ah...

754
00:27:53,720 --> 00:27:54,880
quem gosta de ninharias?

755
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
O que?!

756
00:27:56,280 --> 00:27:58,032
Uma bagatela para você,
Sra.

757
00:27:59,040 --> 00:28:02,112
E quanto
o pato, Fawlty?

758
00:28:05,320 --> 00:28:07,197
Duck está de folga, desculpe.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net